1
00:00:04,894 --> 00:00:06,561
<i>Jag heter Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,563 --> 00:00:10,932
<i>Jag har den fjärde högsta
IQ någonsin registrerat: 197.</i>

3
00:00:10,934 --> 00:00:12,667
<i>Einsteins var 160.</i>

4
00:00:12,669 --> 00:00:15,269
<i>När jag var 11,
FBI arresterade mig för att ha hackat NASA</i>

5
00:00:15,271 --> 00:00:17,972
<i>för att få sina ritningar
för min sovrumsvägg.</i>

6
00:00:17,974 --> 00:00:20,174
<i>Nu driver jag ett team av genier,</i>

7
00:00:20,176 --> 00:00:23,144
<i>tackling över hela världen
hot som bara vi kan lösa.</i>

8
00:00:23,146 --> 00:00:24,879
<i>Toby är vår beteendevetare.</i>

9
00:00:24,881 --> 00:00:26,647
<i>Sylvester är en mänsklig miniräknare.</i>

10
00:00:26,649 --> 00:00:29,016
<i>Lyckligt, ett mekaniskt underbarn.</i>

11
00:00:29,018 --> 00:00:31,285
<i>Agent Cabe Gallo är vår
myndighetsansvarig.</i>

12
00:00:31,287 --> 00:00:33,488
<i>Och Paige?
Tja, Paige är inte som oss.</i>

13
00:00:33,490 --> 00:00:35,990
<i>Hon är normal och
översätter världen åt oss</i>

14
00:00:35,992 --> 00:00:38,559
<i>medan vi hjälper henne
förstå hennes geniale son.</i>

15
00:00:38,561 --> 00:00:40,695
<i>Tillsammans är vi Scorpion.</i>

16
00:00:44,234 --> 00:00:46,968
Jag säger bara,
Jag tror inte att det är fusk.

17
00:00:46,970 --> 00:00:48,503
Vänd på det.
Sätt henne i samma situation.

18
00:00:48,505 --> 00:00:49,670
Är det fusk nu?

19
00:00:51,141 --> 00:00:52,306
Jäkla.

20
00:00:52,308 --> 00:00:53,441
Det är fusk.

21
00:00:53,443 --> 00:00:54,642
Det är vad jag säger.

22
00:00:56,913 --> 00:00:59,147
Bluehawk är en go! Koden bekräftad.

23
00:00:59,149 --> 00:01:00,047
Mål...

24
00:01:00,049 --> 00:01:01,516
målsekvens bekräftad!

25
00:01:01,518 --> 00:01:02,483
Vad fan, man?

26
00:01:02,485 --> 00:01:03,551
Vi fick aldrig ens
en meddelandeorder!

27
00:01:03,553 --> 00:01:04,553
SAC, det här är Silo 61.

28
00:01:04,554 --> 00:01:05,987
Vi förberedde fåglarna
att lämna boet.

29
00:01:05,989 --> 00:01:06,989
Kommer detta från dig?

30
00:01:06,990 --> 00:01:08,956
Tidssekvensen klar.

31
00:01:08,958 --> 00:01:11,292
Missiler ett till fem
aktiveringssekvens påbörjad!

32
00:01:11,294 --> 00:01:12,460
Jag bryr mig inte om
var inte obehörig!

33
00:01:12,462 --> 00:01:13,694
Det jäkla systemet
här tror det.

34
00:01:13,696 --> 00:01:15,496
Sex till tio började!

35
00:01:15,498 --> 00:01:16,731
Jag kan inte åsidosätta!

36
00:01:16,733 --> 00:01:18,232
SAC, vi behöver en lösning nu.

37
00:01:18,234 --> 00:01:20,501
Någon håller på att förbereda sig
våra missiler för uppskjutning.

38
00:01:20,503 --> 00:01:22,770
♪ ♪

39
00:01:27,343 --> 00:01:29,277
Om han får denna strejk,

40
00:01:29,279 --> 00:01:31,913
Tobias Curtis,
ungen från Coney Island,

41
00:01:31,915 --> 00:01:36,517
kommer att vinna PBA-mästerskapet
med ett fantastiskt perfekt spel.

42
00:01:36,519 --> 00:01:37,718
Idag, Earl Anthony.

43
00:01:37,720 --> 00:01:39,420
Hur fan vet du det
vem är Earl Anthony?

44
00:01:39,422 --> 00:01:40,388
Du är typ 20.

45
00:01:40,390 --> 00:01:42,023
22. Gå nu.

46
00:01:45,228 --> 00:01:47,862
40 fot från äran.

47
00:01:47,864 --> 00:01:50,164
Ah, ah, ah...!

48
00:01:51,935 --> 00:01:53,534
Ah...!

49
00:01:53,536 --> 00:01:54,735
Aah!

50
00:01:56,539 --> 00:01:59,207
Åh, min blindtarm.

51
00:01:59,209 --> 00:02:00,541
Imponerade du?

52
00:02:00,543 --> 00:02:02,743
Eh, Doc? Glory förnekade.

53
00:02:02,745 --> 00:02:04,512
Nej. Nej, nej, nej.

54
00:02:04,514 --> 00:02:07,248
Den där lådan håller upp den.

55
00:02:07,250 --> 00:02:09,016
Alla stift måste falla.
Dems regler.

56
00:02:09,018 --> 00:02:10,751
Jag kallar skämt
och galenskap.

57
00:02:10,753 --> 00:02:12,453
Vad är det?

58
00:02:14,090 --> 00:02:17,091
Bara något jag har
jobbat på.

59
00:02:18,194 --> 00:02:19,627
Det är kall, hårdmetall,
men det är på något sätt

60
00:02:19,629 --> 00:02:22,864
så känslig och... så vacker.

61
00:02:24,133 --> 00:02:25,333
Showen är över.

62
00:02:28,271 --> 00:02:29,370
Andrew.

63
00:02:29,372 --> 00:02:30,605
Det är Drew, faktiskt.

64
00:02:30,607 --> 00:02:31,607
Rätt.

65
00:02:31,608 --> 00:02:33,040
Drew är kort för vad? Michael?

66
00:02:34,277 --> 00:02:35,743
Hej.

67
00:02:35,745 --> 00:02:37,044
- Ralph är bak.
- Innan vi får honom,

68
00:02:37,046 --> 00:02:39,313
jag, um,
Jag vill visa dig något.

69
00:02:39,315 --> 00:02:41,148
Vad händer?

70
00:02:41,150 --> 00:02:42,850
Jag tog upp det här när jag var

71
00:02:42,852 --> 00:02:44,452
prövar på
Portland havshundar.

72
00:02:44,454 --> 00:02:47,321
Det är en skola för
begåvade barn.

73
00:02:47,323 --> 00:02:48,656
Uh, varför är du
visar detta för mig?

74
00:02:48,658 --> 00:02:50,091
Jag sa aldrig att jag var det
flyttar till Portland.

75
00:02:50,093 --> 00:02:51,926
Jag vet. Naturligtvis.

76
00:02:51,928 --> 00:02:53,861
Jag bara... Jag menade det när jag sa

77
00:02:53,863 --> 00:02:55,530
Jag ville ge
alternativ för dig och Ralph.

78
00:02:55,532 --> 00:02:57,798
Jag vill att du trycker ner mig
rampen den här gången, Sylvester!

79
00:02:57,800 --> 00:03:00,134
Mer normala alternativ.

80
00:03:00,136 --> 00:03:01,669
Jag-jag försöker inte pressa dig.

81
00:03:01,671 --> 00:03:04,205
Jag ville bara att du skulle ha
så mycket data som möjligt,

82
00:03:04,207 --> 00:03:06,774
så att du kan göra
ett välgrundat beslut...

83
00:03:06,776 --> 00:03:08,709
- om och när jag får samtalet att pitcha.
- Okej.

84
00:03:08,711 --> 00:03:10,745
Jag ska ta en titt på det.

85
00:03:16,920 --> 00:03:18,152
Om det inte klämdes fast,

86
00:03:18,154 --> 00:03:19,487
det skulle ha gått rätt
genom den väggen.

87
00:03:19,489 --> 00:03:20,489
Sval!

88
00:03:20,490 --> 00:03:21,923
Skoltid, kompis.

89
00:03:23,059 --> 00:03:25,593
Okej.
Njut av vetenskapsmässan, kompis.

90
00:03:25,595 --> 00:03:27,562
Finns det någon regel emot
bakpulver vulkaner?

91
00:03:27,564 --> 00:03:30,164
Nej, det är det som gäller
föräldrar som inte kan tänka på

92
00:03:30,166 --> 00:03:31,699
något mer stimulerande.

93
00:03:31,701 --> 00:03:33,834
O... Kay!

94
00:03:33,836 --> 00:03:35,069
Drew, han kan inte vara sen.

95
00:03:35,071 --> 00:03:37,171
Och du, lycka till.

96
00:03:37,974 --> 00:03:40,308
Det finns, eh,
inget sådant som tur,

97
00:03:40,310 --> 00:03:42,743
bara bra vetenskap och matematik.

98
00:03:45,848 --> 00:03:47,949
Du kan vara trevligare.

99
00:03:49,118 --> 00:03:53,054
Han vill att Ralph ska komma in
ett projekt gjord av...

100
00:03:53,056 --> 00:03:54,555
papier-maché och
bakningsingredienser.

101
00:03:54,557 --> 00:03:55,823
Vad är det?

102
00:03:55,825 --> 00:03:58,359
"Andersen P.
Wollock skola för begåvade barn.

103
00:03:58,361 --> 00:03:59,961
Portland, Maine."

104
00:03:59,963 --> 00:04:01,862
Det är bara...
Drew tänkte, för Ralph...

105
00:04:01,864 --> 00:04:03,197
Det är superpreliminärt,
Jag är bara...

106
00:04:03,199 --> 00:04:04,599
Jag gör bara min research.

107
00:04:04,601 --> 00:04:06,334
Rätt.

108
00:04:06,336 --> 00:04:08,436
jag menar,
oddsen för att vi någonsin flyttar...

109
00:04:08,438 --> 00:04:09,837
Det är här vårt liv är.

110
00:04:14,043 --> 00:04:16,777
Men en specialskola...
kan vara bra för Ralph.

111
00:04:16,779 --> 00:04:17,979
Vad tycker du?

112
00:04:18,781 --> 00:04:20,114
Portland är kallt.

113
00:04:20,116 --> 00:04:22,717
- Det är det?
- Och blött.

114
00:04:22,719 --> 00:04:24,819
Det finns en liten chans
vi kanske flyttar dit,

115
00:04:24,821 --> 00:04:26,854
och det är allt du har
att säga om saken?

116
00:04:26,856 --> 00:04:29,223
Du vill inte höra min
tankar om saken.

117
00:04:29,225 --> 00:04:30,191
Verkligen?

118
00:04:30,193 --> 00:04:32,093
Nej, jag... Jag tror att jag gör det.

119
00:04:32,095 --> 00:04:33,461
Jag tror att det finns
ingen logisk anledning

120
00:04:33,463 --> 00:04:34,962
varför du borde vara det
tar den där pojken

121
00:04:34,964 --> 00:04:36,364
3 000 mil från hans hem.

122
00:04:36,366 --> 00:04:37,598
Inget logiskt skäl?

123
00:04:37,600 --> 00:04:39,467
Vad sägs om det faktum att hans
pappa kanske flyttar dit

124
00:04:39,469 --> 00:04:42,136
och jag tror två föräldrar
kan gynna Ralph?

125
00:04:42,138 --> 00:04:44,572
Ja, vilket prat på dagarna
show hörde du det på?

126
00:04:44,574 --> 00:04:46,907
De flesta skulle ta
det som en förolämpning, Walter,

127
00:04:46,909 --> 00:04:49,276
men jag vet att du inte gör det
kommunicera som vanliga människor,

128
00:04:49,278 --> 00:04:50,911
så jag ska ge dig ett pass.

129
00:04:50,913 --> 00:04:52,647
Men jag vet också
som du inte hade

130
00:04:52,649 --> 00:04:54,515
en idealisk relation
med din far,

131
00:04:54,517 --> 00:04:57,218
men det betyder inte Ralph
borde inte ha en chans.

132
00:04:57,220 --> 00:04:58,753
Drew är en tonåring.

133
00:04:58,755 --> 00:05:00,254
Han spelar ett spel för att leva.

134
00:05:00,256 --> 00:05:01,188
Han är Ralphs pappa!

135
00:05:01,190 --> 00:05:02,356
Det är bara biologi.

136
00:05:02,358 --> 00:05:04,458
Det krävs mer än
pappa att bli pappa.

137
00:05:04,460 --> 00:05:05,693
När Ralph är 18,

138
00:05:05,695 --> 00:05:07,561
han kommer förmodligen att ha
att ta hand om Drew.

139
00:05:14,303 --> 00:05:16,137
Du bad mig om min
tankar om saken.

140
00:05:16,139 --> 00:05:17,238
Jag gav dem till dig.

141
00:05:17,240 --> 00:05:19,440
Bra.

142
00:05:23,546 --> 00:05:25,046
Hej!

143
00:05:25,048 --> 00:05:27,682
Hur kommer det sig att ett gäng genier
kan du inte svara i telefonen?

144
00:05:27,684 --> 00:05:29,016
Jag bär inte min telefon på mig.

145
00:05:29,018 --> 00:05:30,284
Du vet... Strålning.

146
00:05:30,286 --> 00:05:32,219
– Jag svetsade.
- Min ligger i min väska.

147
00:05:32,221 --> 00:05:33,287
Kunde inte höra det
över raketen.

148
00:05:33,289 --> 00:05:34,321
Naturligtvis.

149
00:05:34,323 --> 00:05:35,723
Hur är det med dig, doktor?

150
00:05:35,725 --> 00:05:37,658
Jag håller min avstängd. Jag är skyldig en bookmaker.

151
00:05:37,660 --> 00:05:38,726
Slå på den.

152
00:05:38,728 --> 00:05:39,827
Koppla nu.

153
00:05:39,829 --> 00:05:41,829
Direktör Merrick vill ha
oss på Homeland, stat.

154
00:05:41,831 --> 00:05:43,431
Låt oss rulla.

155
00:05:45,968 --> 00:05:48,302
Det gjordes ett hackförsök

156
00:05:48,304 --> 00:05:50,104
av en vital federal
institution i går morse.

157
00:05:50,106 --> 00:05:52,173
Misslyckat men knappt.

158
00:05:52,175 --> 00:05:53,908
Våra tekniker har försökt
för att hitta förövarna,

159
00:05:53,910 --> 00:05:57,478
tillsammans med CIA och FBI,
men vi vill ha din expertis.

160
00:05:57,480 --> 00:05:59,780
- Vilken federal institution?
- Det är nödvändigt att veta.

161
00:05:59,782 --> 00:06:01,282
Var det en anläggning
eller flera mål?

162
00:06:01,284 --> 00:06:03,117
- <i>Det är</i> du måste veta.
- Jag behöver veta

163
00:06:03,119 --> 00:06:04,251
varför är du så ryckig.

164
00:06:04,253 --> 00:06:05,253
Blixtlås.

165
00:06:06,823 --> 00:06:08,022
Vi har ett halvt hack här.

166
00:06:08,024 --> 00:06:12,159
Redaktionerna på denna skärmdump
skära av data som skulle

167
00:06:12,161 --> 00:06:14,428
låt oss veta vad
den skyldige gick efter.

168
00:06:14,430 --> 00:06:15,629
Inte din oro.

169
00:06:15,631 --> 00:06:18,466
Jag behöver bara att du backar
och ta reda på vem som är ansvarig.

170
00:06:18,468 --> 00:06:19,967
Vila är hemligstämplad.

171
00:06:19,969 --> 00:06:21,168
Cabe,
vet du vad som händer?

172
00:06:21,170 --> 00:06:24,371
Det gör jag, men jag är inte med
frihet att avslöja.

173
00:06:24,373 --> 00:06:27,141
Bara börja trycka på tangenterna
och se vad du får reda på.

174
00:06:27,143 --> 00:06:28,976
Visst.

175
00:06:30,213 --> 00:06:31,579
Det.

176
00:06:31,581 --> 00:06:33,848
- Det är bättre.
- Hej!

177
00:06:33,850 --> 00:06:34,648
Vad fan göra
tror du att du är...?

178
00:06:34,650 --> 00:06:35,783
Vänta, det här är militärt.

179
00:06:35,785 --> 00:06:37,985
Någon försökte
hacka en kärnkraftssilo.

180
00:06:37,987 --> 00:06:40,921
- Det räcker.
- Hästen är redan ute ur ladan, sir.

181
00:06:41,524 --> 00:06:43,290
Okej. Bra. Nu vet du.

182
00:06:43,292 --> 00:06:44,792
Hej, du pratade innan du andades ut.

183
00:06:44,794 --> 00:06:46,460
Det heter
subliminal Carson-Proxy.

184
00:06:46,462 --> 00:06:47,962
Du håller andan,
du undanhåller information.

185
00:06:47,964 --> 00:06:49,463
Vad är du annars
hålla ifrån oss?

186
00:06:49,465 --> 00:06:52,099
Missilplatser är
kodad ett till 50

187
00:06:52,101 --> 00:06:53,434
för att ange vilket tillstånd det är i.

188
00:06:53,436 --> 00:06:56,737
Men den oredigerade
cipertext notes 61.

189
00:06:56,739 --> 00:06:58,939
Det finns inte 61 stater,
vilket betyder att...

190
00:06:58,941 --> 00:07:01,709
Vi håller hemliga kärnvapen
på främmande land.

191
00:07:01,711 --> 00:07:03,511
Det är logiskt.

192
00:07:03,513 --> 00:07:04,578
Våra allierade vill ha skydd,

193
00:07:04,580 --> 00:07:05,980
vi vill ha vapen
nära våra fiender.

194
00:07:05,982 --> 00:07:08,015
Åh, låt mig gissa:
eh, Filippinerna...

195
00:07:08,017 --> 00:07:10,251
Finland... Island...

196
00:07:10,253 --> 00:07:11,852
Blinkade mot Island.

197
00:07:13,022 --> 00:07:14,188
Island.

198
00:07:15,725 --> 00:07:16,857
Så...

199
00:07:16,859 --> 00:07:19,260
hur mycket tid gör
vi vill slösa

200
00:07:19,262 --> 00:07:21,695
innan du berättar vad
ska vi bara lista ut?

201
00:07:25,201 --> 00:07:27,701
16 år sedan,
Milosevic hade sikte på Kosovo.

202
00:07:27,703 --> 00:07:30,704
USA var tvungen att gå in
för att förhindra en slakt.

203
00:07:30,706 --> 00:07:33,040
Men på grund av politiska
skäl visste vi att vi var tvungna att göra

204
00:07:33,042 --> 00:07:34,675
- den här OTR.
- På The Real?

205
00:07:34,677 --> 00:07:35,776
Utanför protokollet.

206
00:07:35,778 --> 00:07:38,979
Clinton träffade
Kosovos president i hemlighet

207
00:07:38,981 --> 00:07:40,915
att sätta upp planer för militären
stöd långt utöver vad som gick offentligt.

208
00:07:40,917 --> 00:07:45,553
Det här är en hemlig sittning
på ett litet Burbank-motell.

209
00:07:45,555 --> 00:07:48,088
Detta är beslagtagen säkerhet
bilder från den dagen.

210
00:07:48,090 --> 00:07:51,125
Skytten försökte
ta ut båda ledarna.

211
00:07:51,127 --> 00:07:52,726
Träffen var förmodligen
av Milosevic-lojalister

212
00:07:52,728 --> 00:07:53,928
i den kosovanska regeringen

213
00:07:53,930 --> 00:07:56,197
vem spillde ut
bönor om OTR.

214
00:07:56,199 --> 00:07:57,531
Hålla fast. Det gjordes ett försök

215
00:07:57,533 --> 00:07:58,866
på Clinton vet ingen om?

216
00:07:58,868 --> 00:08:00,768
Det vet faktiskt 28 personer.

217
00:08:00,770 --> 00:08:02,002
Nu, 33.

218
00:08:02,004 --> 00:08:03,204
Under närstriden,
Clinton blev avvisad,

219
00:08:03,206 --> 00:08:05,239
en kosovansk vakt dödades

220
00:08:05,241 --> 00:08:07,041
och en hemlig tjänst
agent, Bruce Jones,

221
00:08:07,043 --> 00:08:10,211
vem bar fotbollen,
sköts i bröstet.

222
00:08:10,213 --> 00:08:11,679
Och sedan försvann den?

223
00:08:11,681 --> 00:08:13,914
- Inte bra.
- Vad är "fotbollen"?

224
00:08:13,916 --> 00:08:16,784
Det är en portfölj det
följer POTUS överallt.

225
00:08:16,786 --> 00:08:18,385
Den är fäst vid
Secret Service.

226
00:08:18,387 --> 00:08:21,455
Det har våra platser
dolda silos runt om i världen

227
00:08:21,457 --> 00:08:23,557
och en detonator
president kan använda

228
00:08:23,559 --> 00:08:25,025
för att aktivera en fjärrstart.

229
00:08:25,027 --> 00:08:26,260
Läkare var tvungna att ta bort

230
00:08:26,262 --> 00:08:28,095
fallet från Bruce's
handleden för att operera.

231
00:08:28,097 --> 00:08:29,363
Vad gjorde de med den?

232
00:08:29,365 --> 00:08:31,565
Avsatt sjukvårdspersonal sa
de lade den på marken

233
00:08:31,567 --> 00:08:34,335
bredvid båren medan de
triaging patienten.

234
00:08:34,337 --> 00:08:35,502
Så om någon tog fotbollen,

235
00:08:35,504 --> 00:08:36,604
de skulle ha
sprängkapsel och startkoder.

236
00:08:36,606 --> 00:08:38,539
Koder ändrades omedelbart,

237
00:08:38,541 --> 00:08:40,474
men platsen för
vår dolda arsenal

238
00:08:40,476 --> 00:08:41,575
skulle förbli i händerna

239
00:08:41,577 --> 00:08:42,743
av den som hade besittning
av fotbollen.

240
00:08:42,745 --> 00:08:44,345
Vår teori var det

241
00:08:44,347 --> 00:08:46,814
skjutningen fungerade som en
flykt för att komma till fotbollen.

242
00:08:46,816 --> 00:08:48,782
Men åren gick
utan incidenter.

243
00:08:48,784 --> 00:08:50,084
Så vi antog att det var förlorat,

244
00:08:50,086 --> 00:08:51,819
slängdes iväg av misstag
i all störning.

245
00:08:51,821 --> 00:08:53,087
Tills detta hackförsök.

246
00:08:53,089 --> 00:08:54,622
Vem som har det...

247
00:08:54,624 --> 00:08:56,690
<i>har väntat i 16 år
för deras kapacitet</i>

248
00:08:56,692 --> 00:08:59,293
<i>för att avancera dit de
kan hacka sig in i systemet</i>

249
00:08:59,295 --> 00:09:00,628
<i>och dupera det till att tro</i>

250
00:09:00,630 --> 00:09:02,396
<i>exakta lanseringskoder
hade angetts.</i>

251
00:09:02,398 --> 00:09:03,931
<i>De kom så nära idag.</i>

252
00:09:03,933 --> 00:09:05,866
<i>De kommer inte att nekas,</i>

253
00:09:05,868 --> 00:09:08,035
<i>eftersom de känner till
förödelse de kan orsaka.</i>

254
00:09:08,037 --> 00:09:10,671
<i>En gång en missil
förberedd för lansering,</i>

255
00:09:10,673 --> 00:09:13,307
allt som återstår är att trycka
fotbollens fjärrknapp.

256
00:09:13,309 --> 00:09:15,442
Ingen kan spåra detta tillbaka
till terroristerna i tid.

257
00:09:15,444 --> 00:09:16,444
Inte ens vi.

258
00:09:16,445 --> 00:09:18,178
Så det enda skottet är
att hitta fotbollen,

259
00:09:18,180 --> 00:09:19,813
så även om de hackar

260
00:09:19,815 --> 00:09:22,383
en missilsilo, kommer de inte att ha
tillgång till startknappen.

261
00:09:23,286 --> 00:09:24,585
Det har gått 16 år.

262
00:09:24,587 --> 00:09:26,487
Vad får dig att tro att vi
kan du hitta fotbollen nu?

263
00:09:26,489 --> 00:09:28,022
Tja, herr negativ...
till att börja med har du ett vittne.

264
00:09:28,024 --> 00:09:29,456
Agenten som fångade en kula.

265
00:09:29,458 --> 00:09:30,991
Enligt denna rapport,

266
00:09:30,993 --> 00:09:33,460
det står att han såg "former av människor
springer runt på sjukhuset"

267
00:09:33,462 --> 00:09:34,628
innan du går under för operation.

268
00:09:34,630 --> 00:09:36,063
Och det hjälper oss hur?

269
00:09:36,065 --> 00:09:38,699
Det är ett tecken på att det finns
ett minne där.

270
00:09:38,701 --> 00:09:42,403
Du tappar aldrig minnen,
bara möjligheten att komma åt dem.

271
00:09:43,372 --> 00:09:45,940
Gick <i> du</i> till Harvard
Medicinsk skola?

272
00:09:48,277 --> 00:09:50,010
Okej. Låt oss gå.

273
00:09:51,047 --> 00:09:53,948
Eh, glöm inte din
nycklar, chef.

274
00:09:53,950 --> 00:09:55,816
Fin fångst.

275
00:09:57,620 --> 00:09:59,420
Hur står du till
jobba med dem?

276
00:10:00,690 --> 00:10:01,956
De är en förvärvad smak.

277
00:10:01,958 --> 00:10:03,490
<i>Trots att han ser normal ut,</i>

278
00:10:03,492 --> 00:10:04,692
<i>du måste vara förberedd.</i>

279
00:10:04,694 --> 00:10:06,860
Hans symptom är som
de med demens...

280
00:10:06,862 --> 00:10:09,863
förvirring, kortsiktiga och
långtidsminnesförlust,

281
00:10:09,865 --> 00:10:12,366
utbrott, asocialt
beteende, aggression...

282
00:10:12,368 --> 00:10:14,001
Jag kan inte skylla på killen.

283
00:10:14,003 --> 00:10:15,069
Han är före detta militär,

284
00:10:15,071 --> 00:10:16,870
anklagade för att skydda
presidenten...

285
00:10:16,872 --> 00:10:18,005
Nu bor han här?

286
00:10:18,007 --> 00:10:19,340
Gå härifrån, dam!

287
00:10:19,342 --> 00:10:21,575
Åh, herregud.

288
00:10:22,745 --> 00:10:24,878
Han är på humör idag.

289
00:10:26,215 --> 00:10:27,581
Det är bättre att vara pudding.

290
00:10:29,719 --> 00:10:31,685
Vad vill ni idioter?

291
00:10:34,290 --> 00:10:35,956
Kopiera det.

292
00:10:35,958 --> 00:10:38,759
NORAD har upptäckt en pågående
hackförsök just nu.

293
00:10:38,761 --> 00:10:40,794
Hur går det att hacka
Går Bruces hjärna?

294
00:10:40,796 --> 00:10:42,896
Nåväl, Toby har försökt hierarkiskt
slutledningstekniker,

295
00:10:42,898 --> 00:10:44,264
minns övningar...

296
00:10:44,266 --> 00:10:46,066
Han är nere på salongstrick nu.

297
00:10:46,068 --> 00:10:47,768
Räknar ner.

298
00:10:47,770 --> 00:10:50,237
Tre, två, en.

299
00:10:50,239 --> 00:10:52,906
Vi är vakna.

300
00:10:53,776 --> 00:10:55,743
Du är tillbaka på sjukhuset.

301
00:10:55,745 --> 00:10:57,911
Skottlossningen inträffade precis.

302
00:10:57,913 --> 00:11:00,514
Bilder runt dig
blir tydligare.

303
00:11:00,516 --> 00:11:04,051
Det finns människor
nära fotbollen.

304
00:11:04,053 --> 00:11:05,819
Berätta nu vad du ser.

305
00:11:05,821 --> 00:11:08,355
Jag... ser...

306
00:11:09,925 --> 00:11:11,358
du har läppar som en tjej.

307
00:11:11,360 --> 00:11:13,027
Det är det,
Jag är klar med den här killen.

308
00:11:13,029 --> 00:11:14,595
Låt mig slå honom med en skiftnyckel.

309
00:11:14,597 --> 00:11:16,096
Kanske kommer det att få något löst.

310
00:11:16,098 --> 00:11:17,498
Ta det lugnt.

311
00:11:17,500 --> 00:11:18,632
Han är sjuk.

312
00:11:18,634 --> 00:11:21,168
Bruce,
du sa att du skulle försöka komma ihåg.

313
00:11:21,170 --> 00:11:23,771
Vad minns du,
Pops, Alamo?

314
00:11:23,773 --> 00:11:26,073
Jag börjar
som Happys plan.

315
00:11:26,075 --> 00:11:28,742
Jag måste gå, jag har en genomgång
med Clinton om en timme.

316
00:11:28,744 --> 00:11:30,778
Walter, det här är grymt.

317
00:11:30,780 --> 00:11:32,713
Han tror fortfarande att han är det
i Secret Service.

318
00:11:32,715 --> 00:11:34,982
Exakt.

319
00:11:34,984 --> 00:11:38,185
Det betyder att han fortfarande har tillgång
till den tiden i hans liv.

320
00:11:38,187 --> 00:11:40,621
Och det kanske finns ett sätt
för att få honom klarare

321
00:11:40,623 --> 00:11:43,123
att komma ihåg allt, men det är...
det är farligt.

322
00:11:43,125 --> 00:11:45,192
Farligare än
en atombomb?

323
00:11:45,194 --> 00:11:47,761
Den forskning som jag har varit
att göra för min syster har lett mig

324
00:11:47,763 --> 00:11:49,797
till några otroliga tidningar
på extrem transkraniell

325
00:11:49,799 --> 00:11:51,532
likströmsstimulering.

326
00:11:51,534 --> 00:11:53,767
Vill du safta killen?

327
00:11:53,769 --> 00:11:55,235
Vad menar du, "juicera honom"?

328
00:11:55,237 --> 00:11:57,237
Tillämpa denna höga nivå
elektrisk ström

329
00:11:57,239 --> 00:11:59,139
till vissa områden av
hans hjärna att sparka den

330
00:11:59,141 --> 00:12:01,141
till en väsentligt
högre funktionsnivå.

331
00:12:01,143 --> 00:12:02,209
Det gör människor,
i några timmar,

332
00:12:02,211 --> 00:12:05,312
en mycket bättre version
av sig själva...

333
00:12:05,314 --> 00:12:06,647
deras hjärnor mer geniliknande...

334
00:12:06,649 --> 00:12:08,348
fungerar snabbare...
och det gör deras kroppar också.

335
00:12:08,350 --> 00:12:10,951
Om det finns ett minne inuti
Bruce som kan hjälpa oss,

336
00:12:10,953 --> 00:12:12,419
det kan hjälpa att ge det

337
00:12:12,421 --> 00:12:15,789
lite... ryck.

338
00:12:15,791 --> 00:12:17,858
Jag tror inte Mr Jones
är i vilket skick som helst

339
00:12:17,860 --> 00:12:19,193
för något sådant.

340
00:12:19,195 --> 00:12:22,329
Du ser ut som min moster Philomena.

341
00:12:23,632 --> 00:12:24,898
Ta mig hem.

342
00:12:24,900 --> 00:12:28,869
Tänk om någon av oss går
först, för att visa dig att det är säkert?

343
00:12:29,905 --> 00:12:31,405
Bruce, du är en patriot.

344
00:12:31,407 --> 00:12:33,006
Vi försöker
fånga terrorister.

345
00:12:36,812 --> 00:12:38,545
Okej, bra...
Toby, jag går först.

346
00:12:39,548 --> 00:12:41,148
Helvete, nej.

347
00:12:41,150 --> 00:12:43,183
Dina neuroner är det
packad så tätt,

348
00:12:43,185 --> 00:12:44,618
de kan permanent smälta samman.

349
00:12:44,620 --> 00:12:46,887
Sätt igång mig sedan.

350
00:12:48,290 --> 00:12:52,893
Detta är faktiskt experimentellt
och definitivt hänsynslös,

351
00:12:52,895 --> 00:12:55,062
speciellt till någon i
Bruces tillstånd och till dig.

352
00:12:55,064 --> 00:12:56,563
Vi har inget val.

353
00:12:56,565 --> 00:12:59,099
Det finns en kärnkraftssilo
under cyberangrepp.

354
00:12:59,101 --> 00:13:02,102
Att hitta fotbollen är den
bara skott för att stoppa en uppskjutning.

355
00:13:03,305 --> 00:13:05,139
Så koppla upp mig.

356
00:13:06,542 --> 00:13:07,975
Är det ett bilbatteri?

357
00:13:07,977 --> 00:13:10,844
Den är AAA godkänd,
så om vi dödar dig,

358
00:13:10,846 --> 00:13:12,713
du får en gratis
bogsera till bårhuset.

359
00:13:12,715 --> 00:13:15,249
Okej,
dessa elektroder kommer att orsaka

360
00:13:15,251 --> 00:13:18,886
dina nervcellers vilomembran
potential att depolarisera,

361
00:13:18,888 --> 00:13:21,355
som tillåter
spontan cellavfyrning.

362
00:13:21,357 --> 00:13:24,992
Kort sagt,
din hjärna kommer att fungera bättre.

363
00:13:24,994 --> 00:13:26,927
Eller inte alls.

364
00:13:26,929 --> 00:13:30,197
Okej, det är vi
redo, så nu kör vi.

365
00:13:30,199 --> 00:13:31,899
Glad?

366
00:13:31,901 --> 00:13:34,168
Jag sätter inte på den här saken.

367
00:13:34,170 --> 00:13:36,303
Det kan sluta
vara en brottslig handling.

368
00:13:36,305 --> 00:13:37,938
- Du är mekanikern.
- Du är läkaren.

369
00:13:37,940 --> 00:13:38,906
Åh, för Petes skull.

370
00:13:38,908 --> 00:13:41,508
Påminn mig om att inte sätta in dig
ansvar för mitt livstestamente.

371
00:13:41,510 --> 00:13:43,177
O-O-Okej.

372
00:13:43,179 --> 00:13:46,013
Jag ska vända dig...

373
00:13:46,015 --> 00:13:47,314
nu.

374
00:13:47,316 --> 00:13:49,116
Någon borde säga
det här är galet, eller hur?

375
00:13:49,118 --> 00:13:50,417
För det är det.

376
00:13:51,654 --> 00:13:54,788
Ska starta dig
vid 500 milliampere.

377
00:13:55,891 --> 00:13:56,891
Japp, Japp.

378
00:13:56,892 --> 00:13:57,858
Känn det.

379
00:13:57,860 --> 00:13:59,426
Ledsen.

380
00:13:59,428 --> 00:14:02,062
Bara ett pirrande, det är okej.

381
00:14:02,064 --> 00:14:04,264
Nu ska jag ladda
du upp till 1 200.

382
00:14:07,770 --> 00:14:09,770
Okej, det tror jag
varit tillräckligt länge.

383
00:14:09,772 --> 00:14:10,737
Är du okej?

384
00:14:10,739 --> 00:14:12,306
Ja,
det surrar i mitt huvud,

385
00:14:12,308 --> 00:14:14,875
och det finns en smak
av metall i min mun.

386
00:14:14,877 --> 00:14:16,376
Ja,
det är normala biverkningar.

387
00:14:16,378 --> 00:14:17,811
Inget normalt med detta.

388
00:14:17,813 --> 00:14:21,949
Okej,
Jag ska sakta ringa ner dig nu.

389
00:14:29,425 --> 00:14:30,757
Tja, Bruce,

390
00:14:30,759 --> 00:14:32,859
de goda nyheterna är...

391
00:14:32,861 --> 00:14:34,328
Jag lever.

392
00:14:34,330 --> 00:14:37,397
De dåliga nyheterna är...
det gjorde ingenting.

393
00:14:37,399 --> 00:14:39,566
Cabe, tänk snabbt.

394
00:14:45,140 --> 00:14:47,374
Välkommen till oss.

395
00:14:56,980 --> 00:14:58,443
<i>Du rullas in på en båra.</i>

396
00:14:58,444 --> 00:15:00,512
<i>Triagesjuksköterskor är det
skällande order.</i>

397
00:15:00,513 --> 00:15:01,946
En rad saltlösning, vidöppen!

398
00:15:01,948 --> 00:15:04,014
Ta bort det här fodralet åt mig
så jag kan få I.V. in.

399
00:15:04,016 --> 00:15:06,650
<i>Då tar de bort fotbollen
att köra en artärlinje.</i>

400
00:15:08,721 --> 00:15:10,961
Lite trögt.
Låt oss få honom på monitorn.

401
00:15:15,828 --> 00:15:17,161
Någon tog upp den.

402
00:15:19,065 --> 00:15:20,531
Hej, klipp inte av
juice, ännu.

403
00:15:20,533 --> 00:15:21,866
Du har precis börjat
att se saker.

404
00:15:21,868 --> 00:15:23,868
Något mer än så i en
tre dagars period kan vara dödlig,

405
00:15:23,870 --> 00:15:25,469
speciellt för honom.

406
00:15:25,471 --> 00:15:26,804
Vad exakt såg du?

407
00:15:26,806 --> 00:15:29,140
Jag såg en man...

408
00:15:29,142 --> 00:15:30,274
w-med ett blått finger.

409
00:15:30,276 --> 00:15:31,876
Vanlig hand, b-men...

410
00:15:31,878 --> 00:15:33,744
ett blått finger.

411
00:15:33,746 --> 00:15:35,846
Som "min penna exploderade
i min hand" blå,

412
00:15:35,848 --> 00:15:37,114
eller som Papa Smurf blue?

413
00:15:37,116 --> 00:15:40,151
Jag vet inte, Cupcake,
det var, eh, det var blått.

414
00:15:40,153 --> 00:15:41,185
Blåaktig.

415
00:15:41,187 --> 00:15:42,820
Jag såg inte hans ansikte.

416
00:15:45,792 --> 00:15:47,925
Det är för mycket
saker kommer mot mig.

417
00:15:47,927 --> 00:15:50,194
Vad fan gjorde
gör ni mot mig?

418
00:15:54,634 --> 00:15:56,267
Mapplethorpe?

419
00:15:56,269 --> 00:15:57,935
Vänta, öh,
vad ska det betyda?

420
00:15:57,937 --> 00:16:01,472
Var det...
Fanns det ett Mapplethorpe-tryck

421
00:16:01,474 --> 00:16:03,007
på väggen? Nära tjuven?

422
00:16:03,009 --> 00:16:04,208
jag vet inte.

423
00:16:04,210 --> 00:16:05,309
Jag är så förvirrad.

424
00:16:05,311 --> 00:16:07,645
Förfarandet kan
orsaka neurala bakslag

425
00:16:07,647 --> 00:16:09,880
som snabbt minne blinkar,
bilder, ljud...

426
00:16:09,882 --> 00:16:12,416
det kan vara mer intensivt för
någon med ditt tillstånd.

427
00:16:12,418 --> 00:16:14,018
Ge det tid.

428
00:16:14,020 --> 00:16:16,821
Okej,
lämna honom ifred för ett slag.

429
00:16:16,823 --> 00:16:18,989
Varför kommer du inte hit.

430
00:16:22,695 --> 00:16:25,296
Vad fan menar han,
en kille med ett blått finger?

431
00:16:25,298 --> 00:16:27,965
Tja, det är det förmodligen
inte en handskdesign.

432
00:16:27,967 --> 00:16:29,934
Det var 70 grader
dagen för skottlossningen.

433
00:16:29,936 --> 00:16:31,535
Ingen bar handkläder.

434
00:16:31,537 --> 00:16:33,070
Enligt rapporten
Merrick visade oss,

435
00:16:33,072 --> 00:16:34,371
det var åtta
Kosovo livvakter,

436
00:16:34,373 --> 00:16:36,574
åtta Secret Service,
två presidenter,

437
00:16:36,576 --> 00:16:39,043
så nästan 20 personer springer
runt, dykning.

438
00:16:39,045 --> 00:16:40,711
Alltså i den galna scramblen
efter skottlossningen,

439
00:16:40,713 --> 00:16:42,012
någon kanske har
skadade deras hand.

440
00:16:42,014 --> 00:16:44,381
Ett blåslaget eller brutet finger
kan verka missfärgad.

441
00:16:44,383 --> 00:16:46,350
Vi måste se sjukhuset
rekord från den dagen.

442
00:16:46,352 --> 00:16:47,852
Om någon fick ett sprucket finger

443
00:16:47,854 --> 00:16:49,854
och fick läkare
behandling, det är vår kille.

444
00:16:49,856 --> 00:16:52,022
Eftersom detta var en
OTR, det skulle betyda

445
00:16:52,024 --> 00:16:54,558
alla sjukhusjournaler
skulle ha konfiskerats

446
00:16:54,560 --> 00:16:56,794
av Fed, men vi skulle ändå
har kopior hos Homeland.

447
00:16:56,796 --> 00:16:58,796
Paige, stanna här,
se till att han är okej.

448
00:16:58,798 --> 00:17:00,197
Glad,
du är den tuffaste i laget.

449
00:17:00,199 --> 00:17:02,633
Du hänger tillbaka i fall
Bruce blir upprörd igen.

450
00:17:02,635 --> 00:17:04,201
Låt oss gå.

451
00:17:08,708 --> 00:17:10,241
Vad, dessa är alla
off-the-record manövrar

452
00:17:10,243 --> 00:17:11,308
ingen som vet om?

453
00:17:11,310 --> 00:17:14,011
Vi digitaliserar det inte så
killar som du kan hacka in.

454
00:17:14,013 --> 00:17:15,379
Jag hatar regeringen.

455
00:17:15,381 --> 00:17:17,081
Ta då inte in din
federal lönecheck.

456
00:17:17,083 --> 00:17:19,149
Knäfrakturer,
skavsår på underarmen,

457
00:17:19,151 --> 00:17:21,919
huvudsuturer, inga handskador.

458
00:17:21,921 --> 00:17:23,554
Merrick smsade.

459
00:17:23,556 --> 00:17:25,589
NORAD uppskattar att
hackare kommer att ha kontroll

460
00:17:25,591 --> 00:17:27,791
av silons stordator
på mindre än två timmar.

461
00:17:27,793 --> 00:17:28,726
Ehm, Cabe...

462
00:17:28,728 --> 00:17:30,160
om hackarna hamnar

463
00:17:30,162 --> 00:17:31,495
lanserar, som
ett gäng missiler,

464
00:17:31,497 --> 00:17:33,097
kommer vi, du vet,
få en heads up?

465
00:17:33,099 --> 00:17:34,832
För jag fick komma på att L.A.
är ett mål,

466
00:17:34,834 --> 00:17:36,634
och jag skulle inte klara mig
väl i en apokalyps.

467
00:17:36,636 --> 00:17:38,135
Det här är konstigt.

468
00:17:38,137 --> 00:17:39,837
Secret Service Agent
Khara gavs

469
00:17:39,839 --> 00:17:41,972
nitroglycerin för en
redan existerande hjärtsjukdom

470
00:17:41,974 --> 00:17:44,141
förvärras av
skottlossning.

471
00:17:44,143 --> 00:17:46,210
Ja, det är protokollet
för hjärtepisoder.

472
00:17:46,212 --> 00:17:47,578
Ja, men folk med
hjärtsjukdomar kan inte vara

473
00:17:47,580 --> 00:17:49,580
i Secret Service,
så varför ljög han för sin läkare?

474
00:17:49,582 --> 00:17:51,749
- Tror jag vet.
- Vart ska du?

475
00:17:51,751 --> 00:17:53,651
Jag kan ta reda på om agenten
Khara är vår tjuv.

476
00:17:53,653 --> 00:17:55,219
Jag behöver bara en
hink med isvatten.

477
00:17:56,856 --> 00:17:58,188
Så vad krävs för en kille

478
00:17:58,190 --> 00:17:59,857
att få något
att äta här?

479
00:18:02,094 --> 00:18:04,461
Tack, älskling.

480
00:18:04,463 --> 00:18:06,797
Jag vet att han är sjuk,
men om han kallar mig "älskling" igen,

481
00:18:06,799 --> 00:18:08,165
Jag ska klocka honom.

482
00:18:08,167 --> 00:18:10,134
Ta ett andetag.

483
00:18:10,136 --> 00:18:12,036
Du och, eh,
Flyttar Drew till Portland?

484
00:18:13,272 --> 00:18:14,705
Toby avlyssnade igen.

485
00:18:17,577 --> 00:18:19,510
Ingen åsikt i frågan?

486
00:18:20,446 --> 00:18:22,313
Portland är kallt.

487
00:18:22,315 --> 00:18:23,614
att jag...

488
00:18:23,616 --> 00:18:26,317
Th-det är samma värdelösa
information Walter gav mig.

489
00:18:26,319 --> 00:18:28,419
Okej, fakta är inte värdelösa.

490
00:18:28,421 --> 00:18:30,354
De är grunden
av rationell tanke.

491
00:18:30,356 --> 00:18:32,890
Och jag tror Ralph
kommer att bli uttråkad där.

492
00:18:32,892 --> 00:18:36,226
Nä, du vet, jag tror...

493
00:18:36,228 --> 00:18:39,863
Jag tror att ni genier gömmer er bakom
en hög med fakta och siffror

494
00:18:39,865 --> 00:18:41,498
när du inte vill
engagera sig i något...

495
00:18:41,500 --> 00:18:44,969
obehagligt, som tanken
av att Ralph och jag lämnar.

496
00:18:44,971 --> 00:18:47,738
Ju mer något
stör eller skrämmer dig,

497
00:18:47,740 --> 00:18:49,940
ju mer du gömmer dig bakom data.

498
00:18:51,844 --> 00:18:53,110
Din smörgås är klar.

499
00:18:53,112 --> 00:18:55,212
Bra snack.

500
00:18:56,048 --> 00:18:57,581
Bruce?

501
00:18:58,184 --> 00:18:59,917
Bruce...?

502
00:19:01,921 --> 00:19:03,921
Äh, lycklig...

503
00:19:03,923 --> 00:19:05,689
vi kan ha ett problem.

504
00:19:05,691 --> 00:19:07,157
Vad händer?

505
00:19:07,159 --> 00:19:08,659
Han är borta.

506
00:19:08,661 --> 00:19:10,027
Du tappade honom?

507
00:19:10,029 --> 00:19:11,829
Jag gjorde en smörgås.

508
00:19:14,100 --> 00:19:15,599
Var är den här killen? Jag måste gå.

509
00:19:15,601 --> 00:19:16,667
Vad?!

510
00:19:16,669 --> 00:19:18,135
Gå vart?

511
00:19:18,137 --> 00:19:19,169
Dodge City, Kansas.

512
00:19:19,171 --> 00:19:20,804
Till badrummet.
Jag fick min hand i isvatten.

513
00:19:20,806 --> 00:19:23,207
Det fungerar bara med varmt vatten.

514
00:19:23,209 --> 00:19:26,143
Jag är på väg att motbevisa den myten
över hela din läderinteriör.

515
00:19:26,145 --> 00:19:28,145
Homeland spårade
killens cell till detta block.

516
00:19:28,147 --> 00:19:29,647
Han dyker upp snart,
bara ha tålamod.

517
00:19:29,649 --> 00:19:31,515
Wow.

518
00:19:31,517 --> 00:19:34,018
Färgerna är så levande.

519
00:19:34,020 --> 00:19:35,452
Det är för att
uppladdning vi gav dig

520
00:19:35,454 --> 00:19:38,122
har de elektriska impulserna
träffar synbarken

521
00:19:38,124 --> 00:19:40,691
av din hjärna snabbare
än på decennier.

522
00:19:40,693 --> 00:19:43,027
Åh. Åh, åh, åh,
där är han, där är han.

523
00:19:43,596 --> 00:19:45,029
Hej, håll det här.

524
00:19:46,866 --> 00:19:48,599
Hej Nalin!

525
00:19:48,601 --> 00:19:50,334
Nalin Khara, eller hur?

526
00:19:50,336 --> 00:19:52,236
Hej, det är Tobias Curtis.

527
00:19:52,238 --> 00:19:54,204
Jag jobbade med dig
bror tillbaka i DC.

528
00:19:54,206 --> 00:19:55,539
- Hej.
- Hej.

529
00:19:55,541 --> 00:19:56,874
Vad gör du?

530
00:19:56,876 --> 00:19:58,509
Jag släpper din
handtemperatur.

531
00:19:58,511 --> 00:19:59,610
- Släpp taget.
- Nej...

532
00:19:59,612 --> 00:20:00,378
Släpp min hand.

533
00:20:00,403 --> 00:20:01,412
- Nej.
- Släpp min hand!

534
00:20:01,414 --> 00:20:03,447
- Cabe! Cabe!
- Släpp min hand!

535
00:20:03,449 --> 00:20:05,416
Agent Gallo, Homeland Security.

536
00:20:05,418 --> 00:20:07,117
Låt den här mannen hålla din hand.

537
00:20:07,119 --> 00:20:08,552
Vad tusan?

538
00:20:08,554 --> 00:20:10,434
Oroa dig inte,
det betyder inte att vi går stadigt.

539
00:20:10,890 --> 00:20:12,156
Och...

540
00:20:12,158 --> 00:20:13,424
Oj, vi är klara.

541
00:20:13,426 --> 00:20:14,825
Vad är det för fel på dig?

542
00:20:14,827 --> 00:20:16,493
Mer som,
vad är det för fel på dig?

543
00:20:16,495 --> 00:20:17,761
Du har Raynauds fenomen.

544
00:20:17,763 --> 00:20:20,597
Kärlspasmer som drar ihop sig
blodflöde till en siffra,

545
00:20:20,599 --> 00:20:22,099
skapar den där blå nyansen...

546
00:20:22,101 --> 00:20:24,468
som utlöses av direkt
kalla och stressiga situationer.

547
00:20:24,470 --> 00:20:26,770
Som att stjäla en mycket
viktig portfölj.

548
00:20:26,772 --> 00:20:29,840
Ditt tillstånd sattes igång,
du har lite nitroglycerin,

549
00:20:29,842 --> 00:20:31,608
och så stal du fotbollen.

550
00:20:31,610 --> 00:20:32,743
Vi fångade dig, kompis.

551
00:20:32,745 --> 00:20:34,678
- Blåhänt.
- Allvarligt?

552
00:20:34,680 --> 00:20:36,680
Har väntat en timme på att säga
det, Sly, håll käften.

553
00:20:36,682 --> 00:20:38,615
Okej,
Jag ska berätta allt för dig.

554
00:20:38,617 --> 00:20:40,150
Men du måste förstå...

555
00:20:40,152 --> 00:20:41,185
Hej, hej, hej!

556
00:20:44,757 --> 00:20:46,857
Jävla skit.

557
00:20:46,859 --> 00:20:49,093
Hans motorneuroner skjuter på
alla cylindrar från juicen.

558
00:20:49,095 --> 00:20:50,694
Det är som att han är 25 igen.

559
00:20:59,271 --> 00:21:01,505
Vad du än gjorde med min hjärna...

560
00:21:01,507 --> 00:21:03,273
det fungerade.

561
00:21:08,419 --> 00:21:10,719
Fråga jag behåller
går tillbaka till är:

562
00:21:10,722 --> 00:21:14,157
varför skulle en Secret Service
agent med ett perfekt rekord

563
00:21:14,159 --> 00:21:16,026
stjäla fotbollen?

564
00:21:23,168 --> 00:21:25,535
Så, jag gjorde några
gräva i någon

565
00:21:25,537 --> 00:21:27,904
vi aldrig ens
ansågs för 16 år sedan.

566
00:21:27,906 --> 00:21:31,441
Vid tidpunkten för
mordförsök,

567
00:21:31,443 --> 00:21:34,010
du fortfarande hade
familj i Pakistan:

568
00:21:34,012 --> 00:21:37,214
mormor, två farbröder,
trots att de inte har några förut,

569
00:21:37,216 --> 00:21:41,551
var inlåsta som politiska
oliktänkande och inför döden.

570
00:21:41,553 --> 00:21:44,454
Sedan, under månaderna efter
fotbollen försvann,

571
00:21:44,456 --> 00:21:45,689
åtal lades ner.

572
00:21:45,691 --> 00:21:51,194
Någon hittade en svaghet
i en Secret Service-agent,

573
00:21:51,196 --> 00:21:55,065
riktat mot dig,
och fick dig att göra deras bud.

574
00:21:57,069 --> 00:21:58,969
Saknar jag något?

575
00:22:00,205 --> 00:22:03,406
Jag har Pentagon att andas
ner för min nacke för uppdateringar,

576
00:22:03,408 --> 00:22:05,942
och den enda ledningen vi fick för att stoppa
kärnkraftsvintern talar inte.

577
00:22:05,944 --> 00:22:08,145
Och det kommer han inte.
Han är motiverad att skydda sin familj.

578
00:22:08,147 --> 00:22:09,513
Om vem som helst är bakom
dessa attacker

579
00:22:09,515 --> 00:22:11,414
får reda på att han samarbetade,
de är döda.

580
00:22:11,416 --> 00:22:13,617
Jag behöver dig att gräva i
din påse med tricks, Walter.

581
00:22:13,619 --> 00:22:15,552
Vi måste hitta en
sätt att knäcka honom.

582
00:22:16,555 --> 00:22:18,121
Ingen tur på pizzastället.

583
00:22:18,123 --> 00:22:19,123
Du?

584
00:22:19,124 --> 00:22:20,390
Zilch.

585
00:22:20,392 --> 00:22:22,159
Vart går du om
du är en före detta agent

586
00:22:22,161 --> 00:22:23,860
vem fick just sin hjärna sprängd?

587
00:22:30,736 --> 00:22:32,636
Hej, Walt.

588
00:22:32,638 --> 00:22:34,004
Bruce?

589
00:22:34,006 --> 00:22:36,072
Ja, ta ihop honom och
träffa oss på Whitehull Hospital.

590
00:22:36,074 --> 00:22:38,475
– Jag har en idé. Och skynda.
- Okej.

591
00:22:38,477 --> 00:22:40,911
Du berättade inte för honom om Bruce.

592
00:22:40,913 --> 00:22:43,180
Jag vill liksom behålla mitt jobb.

593
00:22:43,182 --> 00:22:44,581
Vi är skruvade.

594
00:22:48,887 --> 00:22:50,554
Denna fastighetsskylt...

595
00:22:50,556 --> 00:22:51,855
"17 Maplethorpe Road."

596
00:22:51,857 --> 00:22:53,023
Är inte Maplethorpe...?

597
00:22:53,025 --> 00:22:54,558
Vad Bruce mumlade
ungefär efter att vi saftat honom.

598
00:22:54,560 --> 00:22:55,559
Han pratade inte om konst,

599
00:22:55,561 --> 00:22:57,294
han berättade för oss
dit han ville gå.

600
00:22:57,296 --> 00:22:58,296
Jag kör!

601
00:23:05,270 --> 00:23:06,603
Det var skrämmande.

602
00:23:06,605 --> 00:23:08,872
Jag låter dig aldrig
köra min bil igen.

603
00:23:08,874 --> 00:23:10,307
Jag hittade honom, eller hur?

604
00:23:10,309 --> 00:23:11,241
Vad tusan...?

605
00:23:11,243 --> 00:23:12,709
Har redan sagt det, sir.

606
00:23:12,711 --> 00:23:14,144
Ingen namngiven
Lorraine bor här.

607
00:23:14,146 --> 00:23:15,245
Hej... Det är okej.

608
00:23:15,247 --> 00:23:17,247
- Han är med oss.
- Ta dina jäkla händer från mig.

609
00:23:17,249 --> 00:23:18,249
Det är okej, Bruce.

610
00:23:18,250 --> 00:23:20,417
Låt oss ta en promenad
och ta ett andetag.

611
00:23:20,419 --> 00:23:21,818
Han menar inget illa.

612
00:23:21,820 --> 00:23:23,853
Han vet bara inte var
han är ibland... han är sjuk.

613
00:23:23,855 --> 00:23:27,190
Jag är inte alls sjuk...
just nu.

614
00:23:27,192 --> 00:23:29,326
Jag trodde bara att hon skulle vara det
här, det är allt.

615
00:23:29,328 --> 00:23:31,995
Det är därför du lurade
oss och sprang iväg?

616
00:23:31,997 --> 00:23:33,230
Att se en tjej?

617
00:23:33,232 --> 00:23:34,931
Det är inte din jävla sak.

618
00:23:34,933 --> 00:23:36,099
Det spelar ingen roll i alla fall.

619
00:23:36,101 --> 00:23:37,901
Hon är borta... igen.

620
00:23:37,903 --> 00:23:40,036
WHO?

621
00:23:40,038 --> 00:23:43,306
Jag är tacksam för det
Jag fick tillbaka tankarna, okej?

622
00:23:43,308 --> 00:23:45,675
Kortlivad även om det kan vara.

623
00:23:45,677 --> 00:23:48,878
Jag önskar bara några av mina minnen
hade varit borta antar jag.

624
00:23:48,880 --> 00:23:49,846
Vilka minnen?

625
00:23:49,848 --> 00:23:51,147
Vem letade du efter här?

626
00:23:51,149 --> 00:23:53,350
Hon heter Lorraine.

627
00:23:54,653 --> 00:23:57,187
Hon var Vita husets sekreterare.

628
00:23:57,189 --> 00:23:59,389
Jag gillade henne.

629
00:24:01,326 --> 00:24:02,492
Jag älskade henne.

630
00:24:04,129 --> 00:24:06,830
Jag ville inte att hon skulle
se mig bli den jag är,

631
00:24:06,832 --> 00:24:08,965
så jag... Jag frågade dem

632
00:24:08,967 --> 00:24:11,301
om jag kunde ta min behandling
här ute i Los Angeles,

633
00:24:11,303 --> 00:24:12,802
och jag...

634
00:24:12,804 --> 00:24:15,305
Jag gick därifrån utan att säga ett ord.

635
00:24:15,307 --> 00:24:17,707
Jag hörde att hon flyttade ut
här för en tid sedan.

636
00:24:17,709 --> 00:24:19,142
Jag kollade aldrig upp, men...

637
00:24:19,144 --> 00:24:24,180
nu när några av mina
minnen kommer tillbaka...

638
00:24:24,182 --> 00:24:28,518
det är som att det händer
till mig igen.

639
00:24:28,520 --> 00:24:31,755
Det är som...
smärtsamt som det var första gången.

640
00:24:33,825 --> 00:24:36,126
Ta mig bara hem, okej? Behaga?

641
00:24:38,063 --> 00:24:40,864
Om det...

642
00:24:40,866 --> 00:24:42,866
Magnetoencefalografin
maskin

643
00:24:42,868 --> 00:24:44,668
kommer att kartlägga när din
minnen aktiveras.

644
00:24:44,670 --> 00:24:46,102
Nästan klart.

645
00:24:46,104 --> 00:24:48,305
Kan ni berätta för mig
vad är nödsituationen?

646
00:24:48,307 --> 00:24:50,407
Som, um,
är den här killen en spion eller något?

647
00:24:50,409 --> 00:24:52,509
Det är nödvändigt att veta.

648
00:24:55,347 --> 00:24:57,747
Y-du vet,
det här kommer inte att fungera, killar.

649
00:24:57,749 --> 00:25:00,216
Jag har redan berättat för dig
allt jag kan minnas.

650
00:25:00,218 --> 00:25:02,152
Nej, jag vet, men ibland

651
00:25:02,154 --> 00:25:04,587
minnen kan väckas
med rätt stimulant.

652
00:25:04,589 --> 00:25:08,692
Okej, säg mig, Bruce,
känner du igen den här killen?

653
00:25:09,961 --> 00:25:11,194
Nej.

654
00:25:12,064 --> 00:25:13,897
Ta en närmare titt...

655
00:25:14,733 --> 00:25:17,934
och försök åldra honom
ner cirka 16 år.

656
00:25:19,037 --> 00:25:20,236
Khara?

657
00:25:20,238 --> 00:25:22,739
Är det du?

658
00:25:23,775 --> 00:25:26,276
Jag minns inte
senast jag såg dig.

659
00:25:27,946 --> 00:25:30,680
Senast du såg honom...

660
00:25:30,682 --> 00:25:33,216
var när han stal
fotboll, Bruce.

661
00:25:35,854 --> 00:25:38,455
Din jävel.

662
00:25:38,457 --> 00:25:40,390
Du tog allt från mig.

663
00:25:40,392 --> 00:25:45,829
Du tog min karriär,
du tog mitt liv!

664
00:25:45,831 --> 00:25:46,996
Du tog henne!

665
00:25:46,998 --> 00:25:48,665
Fokusera på hans hand, Bruce.

666
00:25:48,667 --> 00:25:51,334
Fokusera... tillåt dina minnen
den dagen att återvända.

667
00:25:51,336 --> 00:25:52,535
Du är på sjukhuset,

668
00:25:52,537 --> 00:25:54,237
du får
redo för operation...

669
00:25:54,239 --> 00:25:55,338
En rad saltlösning, vidöppen!

670
00:25:55,340 --> 00:25:56,506
GSW till bålen!

671
00:25:56,508 --> 00:25:58,641
Sedan nådde en hand
ner och tog det fallet.

672
00:26:01,513 --> 00:26:02,679
Det var Khara.

673
00:26:02,681 --> 00:26:04,280
Du såg honom.

674
00:26:04,282 --> 00:26:05,582
Vad händer nu?

675
00:26:05,584 --> 00:26:07,384
GSW till bålen!

676
00:26:08,987 --> 00:26:10,720
jag vet inte.

677
00:26:10,722 --> 00:26:12,522
Eh, y-ja, det gör du.

678
00:26:12,524 --> 00:26:13,590
Det är där, Bruce.

679
00:26:13,592 --> 00:26:16,993
Han kommer inte att berätta
oss, så du behöver.

680
00:26:16,995 --> 00:26:18,928
Jag kan inte... Jag kommer inte ihåg.
Jag är ledsen.

681
00:26:18,930 --> 00:26:20,663
Mannen vet ingenting.

682
00:26:20,665 --> 00:26:22,198
Låt honom vara och gå vidare.

683
00:26:22,200 --> 00:26:24,134
Det finns inget
av oss kan göra nu.

684
00:26:24,136 --> 00:26:25,668
Det är gjort.

685
00:26:26,438 --> 00:26:27,438
Det är gjort.

686
00:26:27,439 --> 00:26:28,805
Vad sa du nyss?

687
00:26:29,741 --> 00:26:30,640
Bingo.

688
00:26:30,642 --> 00:26:32,509
Okej, prata med mig, Bruce.

689
00:26:32,511 --> 00:26:33,843
Säg mig, vad kom du ihåg?

690
00:26:33,845 --> 00:26:35,445
<i>GSW till bålen!</i>

691
00:26:35,447 --> 00:26:37,147
Lite trögt.
Låt oss få honom på monitorn.

692
00:26:37,149 --> 00:26:38,882
Han skulle lämna...

693
00:26:40,318 --> 00:26:41,584
<i>sedan ringde han någon.</i>

694
00:26:41,586 --> 00:26:43,086
Jag hörde honom.

695
00:26:44,589 --> 00:26:45,889
Det är gjort.

696
00:26:45,891 --> 00:26:47,624
Kom igen, fokusera, Bruce.
Vad hörde du?

697
00:26:47,626 --> 00:26:49,058
Jag hörde ljud.

698
00:26:49,060 --> 00:26:50,393
Öh-öh... toner.

699
00:26:50,395 --> 00:26:52,128
Gillar du toner från att ringa en telefon?

700
00:26:52,130 --> 00:26:53,496
Jag tror det.

701
00:26:54,299 --> 00:26:55,698
Okej, håll den tanken!

702
00:26:58,069 --> 00:27:03,239
Bruce hörde Khara ringa
till sin konspiratör... då,

703
00:27:03,241 --> 00:27:05,742
allt vi behöver göra är att vända
ingenjör numret han ringde

704
00:27:05,744 --> 00:27:08,111
och det borde leda oss
till den som har ärendet.

705
00:27:08,113 --> 00:27:09,712
Hur kan du identifiera dig

706
00:27:09,714 --> 00:27:12,882
tryckknappstoner
16 år senare?

707
00:27:12,884 --> 00:27:15,285
Hans minne är undangömt
ett kranialveck någonstans.

708
00:27:15,287 --> 00:27:17,120
Allt du läser,
se eller hör...

709
00:27:17,122 --> 00:27:18,922
det är förvarat,
som i en dator,

710
00:27:18,924 --> 00:27:20,723
och vi behöver bara
komma åt den filen.

711
00:27:20,725 --> 00:27:23,359
Är allt detta verkligen nödvändigt?

712
00:27:23,361 --> 00:27:24,594
Sensoriska rekreationsstimuli

713
00:27:24,596 --> 00:27:26,796
för att få dig tillbaka till
exakt plats du var

714
00:27:26,798 --> 00:27:28,498
där fotbollen stals.

715
00:27:28,500 --> 00:27:32,502
Liknande kostym som du var
bär, sjukhus Muzak...

716
00:27:32,504 --> 00:27:34,504
- Vad fan?
- Åh, det är jod.

717
00:27:34,506 --> 00:27:36,573
De använde detta till
förbereda dig för operation.

718
00:27:36,575 --> 00:27:38,608
Luktsinnet är
starkaste minnestriggern.

719
00:27:38,610 --> 00:27:40,543
Sedan vi saftade dig,
din tinninglob

720
00:27:40,545 --> 00:27:42,178
har bara kliat
att minnas med oss.

721
00:27:42,180 --> 00:27:43,313
Vi måste bara gå på det.

722
00:27:43,315 --> 00:27:46,416
Så, Bruce, stäng din
ögon, andas ut...

723
00:27:48,487 --> 00:27:49,986
fokus.

724
00:27:49,988 --> 00:27:52,055
Antag att Khara ringde lokalt.

725
00:27:52,057 --> 00:27:54,457
Det var inte mobiltelefoner
utbredd för 16 år sedan,

726
00:27:54,459 --> 00:27:56,025
och det skulle han inte
över natten fotboll, så...

727
00:27:56,027 --> 00:27:59,963
de mest populära riktnumren i L.A.
på den tiden var

728
00:27:59,965 --> 00:28:04,834
323, 310 och 213.

729
00:28:09,674 --> 00:28:11,574
<i>GSW till bålen!</i>

730
00:28:11,576 --> 00:28:13,543
Lite trögt.
Låt oss få honom på monitorn.

731
00:28:13,545 --> 00:28:15,678
Någon av dessa låter bekant?

732
00:28:15,680 --> 00:28:17,213
Den första.

733
00:28:17,215 --> 00:28:18,448
323 är det.

734
00:28:18,450 --> 00:28:20,817
Sju mer mysterium
siffror kvar.

735
00:28:21,786 --> 00:28:23,419
Nej.

736
00:28:23,421 --> 00:28:26,923
<i>Koncentrera dig på hans telefon...
bara telefonen.</i>

737
00:28:26,925 --> 00:28:28,224
- GSW till bålen.
- Lite trögt.

738
00:28:28,226 --> 00:28:29,592
Låt oss få honom på monitorn.

739
00:28:29,594 --> 00:28:30,827
Ja.

740
00:28:34,432 --> 00:28:35,432
Ja.

741
00:28:36,668 --> 00:28:38,001
Den där.

742
00:28:39,304 --> 00:28:41,371
Nej...

743
00:28:41,373 --> 00:28:42,739
Ja.

744
00:28:42,741 --> 00:28:45,808
323-248-8049.

745
00:28:45,810 --> 00:28:47,076
Vi fick det!

746
00:28:47,078 --> 00:28:48,411
Vi måste bara hitta
ut vem det numret

747
00:28:48,413 --> 00:28:49,413
tillhörde för 16 år sedan.

748
00:28:49,414 --> 00:28:51,781
Jag jobbar på det.

749
00:28:51,783 --> 00:28:53,283
Uppdatera!

750
00:28:53,285 --> 00:28:56,553
Hackare är inne på
den isländska silon.

751
00:28:56,555 --> 00:28:59,856
Den nukleära uppskjutningssekvensen har
aktiverats för en missil

752
00:28:59,858 --> 00:29:01,824
riktad mot St. Petersburg, Ryssland.

753
00:29:01,826 --> 00:29:04,494
<i>Just nu,
personal gör allt de kan</i>

754
00:29:04,496 --> 00:29:06,162
<i>för att stoppa missilerna.
De kommer att misslyckas.</i>

755
00:29:06,164 --> 00:29:07,363
<i>Hur lång tid har vi på oss?</i>

756
00:29:07,365 --> 00:29:09,966
T-minus 30 till
redo för lansering.

757
00:29:14,565 --> 00:29:16,951
Så om 30 minuter,
allt terroristerna behöver göra

758
00:29:16,952 --> 00:29:18,952
är tryck på en knapp i en portfölj?

759
00:29:18,954 --> 00:29:20,020
Varför Ryssland? Vad är slutspelet?

760
00:29:20,022 --> 00:29:22,722
Det är logiskt. Det är lysande.
I decennier,

761
00:29:22,724 --> 00:29:23,924
terrorister har
kämpade mot oss,

762
00:29:23,926 --> 00:29:26,026
att slås ner, bygga om,
sedan komma tillbaka till oss.

763
00:29:26,028 --> 00:29:29,096
Men om en U.S.
kärnvapen träffar en rysk stad...

764
00:29:29,098 --> 00:29:32,265
de kommer att luta sig tillbaka och
se oss förstöra varandra.

765
00:29:32,267 --> 00:29:33,834
Det finns bara en
sätt att fixa detta.

766
00:29:33,836 --> 00:29:35,502
Stoppa jävlarna från
någonsin tryckt på den knappen.

767
00:29:35,504 --> 00:29:37,771
För att göra det måste vi veta
vad det telefonnumret leder till.

768
00:29:37,773 --> 00:29:40,974
Jag förstår! Den tillhör
en nedlagd ideell verksamhet

769
00:29:40,976 --> 00:29:44,111
som tar hand om fattiga
Mellanöstern barn.

770
00:29:44,113 --> 00:29:46,346
Tja, det är inte den första
gång att en falsk välgörenhet

771
00:29:46,348 --> 00:29:48,648
har använts för att tvätta
pengar till en terroristgrupp.

772
00:29:48,650 --> 00:29:50,851
Den här är på väg upp
av en Nadim Gadhi.

773
00:29:50,853 --> 00:29:52,219
Senast kända adress?

774
00:29:52,221 --> 00:29:54,421
Han är i en sjöbod
vid hamnen.

775
00:29:54,423 --> 00:29:56,156
19 minuter bort.
När vi anländer,

776
00:29:56,158 --> 00:29:57,324
vi har bara nio minuter på oss

777
00:29:57,326 --> 00:29:59,626
- tills kärnvapen är redo att gå.
- Vi måste flytta!

778
00:30:08,070 --> 00:30:09,669
Polisen är ute några minuter.

779
00:30:09,671 --> 00:30:10,971
Walter, Bruce... behöver dig.

780
00:30:10,973 --> 00:30:13,974
Toby, behöver dig i så fall
Bruce har några problem.

781
00:30:13,976 --> 00:30:15,342
Ni andra, håll er vakna.

782
00:30:38,800 --> 00:30:40,967
Det var du som ville
att jag ska ha min telefon på.

783
00:30:46,375 --> 00:30:49,042
Hemland! Frysa!

784
00:30:50,179 --> 00:30:52,379
- Är du okej?
- Bra. Låt oss gå.

785
00:31:04,426 --> 00:31:06,259
Spela på!

786
00:31:06,261 --> 00:31:07,260
Gud, hon kör igen.

787
00:31:07,262 --> 00:31:08,595
Glad, jag är inte spänd.
Vänta bara!

788
00:31:08,597 --> 00:31:09,663
Vänta tills jag är spänd!
Jag är inte spänd!

789
00:31:09,665 --> 00:31:11,498
<i>Lycklig, glad, lycklig!
Säkerheten först!</i>

790
00:31:11,500 --> 00:31:13,533
<i>Vad pratade vi om?</i>

791
00:31:38,594 --> 00:31:40,994
Om vi delar upp,
vi täcker mer mark.

792
00:31:40,996 --> 00:31:43,196
- Okej.
- Okej.

793
00:32:21,236 --> 00:32:22,535
Walter, är du okej?

794
00:32:22,537 --> 00:32:24,671
Vi har mindre än två minuter på oss.
Vi måste få det fallet.

795
00:32:32,214 --> 00:32:34,714
Hemland! Frysa!

796
00:32:34,716 --> 00:32:37,384
Släpp ditt vapen!
Släpp ditt vapen!

797
00:32:39,788 --> 00:32:40,887
Lägg ner fallet.

798
00:32:40,889 --> 00:32:43,056
Lägg ner fallet och
gå ifrån det!

799
00:32:51,616 --> 00:32:53,549
Lägg ner fallet och
gå ifrån det!

800
00:32:57,269 --> 00:33:00,169
Inga! Inga!

801
00:33:00,171 --> 00:33:02,372
Toby, sluta! Det är elektrifierat!

802
00:33:02,374 --> 00:33:03,940
Det bästa med Amerika?

803
00:33:03,942 --> 00:33:06,576
Tågen går alltid i tid.

804
00:33:09,848 --> 00:33:11,814
På mindre än en minut,
dessa kärnvapen är redo att avfyras.

805
00:33:11,816 --> 00:33:13,883
Om det tåget kör över
fallet kommer knappen att tryckas ned.

806
00:33:13,885 --> 00:33:15,251
Och miljoner kommer att dö.

807
00:33:17,589 --> 00:33:18,955
Okej,
stängslet är elektrifierat.

808
00:33:18,957 --> 00:33:20,123
Vi kan inte klättra på den.

809
00:33:20,125 --> 00:33:21,658
Glad, var är den
närmaste kopplingsdosa?

810
00:33:21,660 --> 00:33:22,926
Det är på den andra
sidan av gården.

811
00:33:22,928 --> 00:33:24,093
Jag kommer aldrig dit i tid.

812
00:33:24,095 --> 00:33:25,528
Det är en kvarts mil ner
och runt staketet.

813
00:33:25,530 --> 00:33:26,829
Normalt,
det skulle ta mindre än två minuter

814
00:33:26,831 --> 00:33:28,698
att komma ner dit,
men på grund av tågets hastighet,

815
00:33:28,700 --> 00:33:30,466
vi har bara 45 sekunder på oss, Walter!

816
00:33:38,310 --> 00:33:39,342
Jag har en idé!

817
00:33:39,344 --> 00:33:40,810
Vad gör du?
Det finns inget sätt

818
00:33:40,812 --> 00:33:42,912
magneten är stark
tillräckligt för att stoppa tåget!

819
00:33:42,914 --> 00:33:45,848
Och det fodralet är aluminium,
det är inte magnetiskt!

820
00:33:45,850 --> 00:33:47,750
Naturligtvis!
Banan är kantad med intermittent

821
00:33:47,752 --> 00:33:50,520
skobromsar som stoppar
träna i nödfall.

822
00:33:50,522 --> 00:33:53,156
Den aktiveras av
elektromagnetiska spolar.

823
00:33:53,158 --> 00:33:54,657
Hon använder magneten
att vända polariteter

824
00:33:54,659 --> 00:33:56,125
och vrid strömbrytaren!

825
00:34:16,548 --> 00:34:18,281
Tiden är ute...
missiler är redo för lansering!

826
00:34:31,062 --> 00:34:33,463
Äh...

827
00:34:33,465 --> 00:34:34,630
Du gjorde det!

828
00:34:41,473 --> 00:34:44,273
Lanseringssekvensen har
stängts ner och fn

829
00:34:44,275 --> 00:34:46,642
har spårat Gadhis
kommunikation online.

830
00:34:46,644 --> 00:34:49,479
Interpol hämtar hans
kompisar utomlands när vi pratar.

831
00:34:49,481 --> 00:34:51,147
Ta gärna en pilbåge.

832
00:34:51,149 --> 00:34:53,149
Ni räddade precis världen.

833
00:34:54,052 --> 00:34:57,453
Och du tog mig ut ur
eldlinje som om jag var POTUS.

834
00:34:58,623 --> 00:35:01,257
Du är fortfarande en jäkla agent.

835
00:35:01,259 --> 00:35:04,627
Mina order är att
avyttra detta.

836
00:35:04,629 --> 00:35:07,663
Och vi ska agera som
detta hände aldrig.

837
00:35:07,665 --> 00:35:08,665
OTR.

838
00:35:08,666 --> 00:35:10,767
O... T... R.

839
00:35:15,040 --> 00:35:16,973
Gör utmärkelserna.

840
00:35:26,551 --> 00:35:28,584
Jag har varit hård mot dig.

841
00:35:28,586 --> 00:35:29,586
Gå och hämta dem.

842
00:35:29,587 --> 00:35:30,820
Låt oss se vad du har.

843
00:35:30,822 --> 00:35:33,222
- Okej-okej, okej.
- Ja!

844
00:35:33,224 --> 00:35:35,425
Okej.

845
00:35:36,461 --> 00:35:39,429
Okej...

846
00:35:42,033 --> 00:35:43,099
Det är allt. Mm-hmm.

847
00:35:45,904 --> 00:35:47,470
Det kändes bra.

848
00:35:47,472 --> 00:35:49,439
Sexig man!

849
00:35:49,441 --> 00:35:51,340
Okej,
låt oss packa ihop det och åka hem.

850
00:35:51,342 --> 00:35:53,509
Hagelgevär.

851
00:35:56,848 --> 00:35:58,381
Kom igen.

852
00:35:58,383 --> 00:35:59,715
Du var snygg
otroligt idag.

853
00:35:59,717 --> 00:36:02,552
Bara för att du
spände min hjärna.

854
00:36:02,554 --> 00:36:06,055
Du vet, jag tränar,
försöka ta hand om mig själv.

855
00:36:06,057 --> 00:36:08,257
Det går aldrig över mig
tänk på att jag börjar bli äldre.

856
00:36:08,259 --> 00:36:10,560
Men man vet aldrig hur långt
du halkade nerför det berget

857
00:36:10,562 --> 00:36:13,062
tills du tittar tillbaka upp och
se var du en gång var.

858
00:36:13,064 --> 00:36:15,131
Njut av din ungdom medan du
kan, grabben.

859
00:36:15,133 --> 00:36:17,467
En dag kommer du att blinka...

860
00:36:17,469 --> 00:36:19,368
du kommer att vara jag.

861
00:36:20,905 --> 00:36:25,007
Du vet, jag hatar att skämma bort dig
ögonblick av självreflektion,

862
00:36:25,009 --> 00:36:28,444
men vad vi gjorde mot dig
hade av för timmar sedan.

863
00:36:28,446 --> 00:36:30,947
Din hjältemod här ute...

864
00:36:30,949 --> 00:36:32,448
det var allt du.

865
00:36:32,450 --> 00:36:34,283
Du säger inte.

866
00:36:50,268 --> 00:36:52,635
Jag skyddade presidenten en gång.

867
00:36:52,637 --> 00:36:57,073
Tack för att du tillåter
att känna mig användbar igen.

868
00:36:57,075 --> 00:36:59,475
Jag önskar att jag kunde säga att jag inte skulle glömma
det, men...

869
00:36:59,477 --> 00:37:01,644
Det finns framsteg inom
neurologisk vetenskap varje år.

870
00:37:01,646 --> 00:37:02,778
Man vet aldrig.

871
00:37:02,780 --> 00:37:04,213
Ja, det gör jag.

872
00:37:04,215 --> 00:37:05,815
Och det gör du också.

873
00:37:07,252 --> 00:37:09,785
Gör så många fantastiska
minnen som du kan.

874
00:37:09,787 --> 00:37:11,621
För i slutet av dagen,

875
00:37:11,623 --> 00:37:14,290
vi får inte bestämma
de vi behåller, va?

876
00:37:24,736 --> 00:37:27,603
Lorraine?!

877
00:37:27,605 --> 00:37:29,572
H-Hur gjorde du...?

878
00:37:29,574 --> 00:37:32,375
Vi hittade precis en
terrorist efter 16 år.

879
00:37:32,377 --> 00:37:34,710
Vi kan hitta en sekreterare.

880
00:37:34,712 --> 00:37:36,512
Hon är ett starkt minne i dig.

881
00:37:36,514 --> 00:37:38,181
Kanske ha henne
tillbaka i ditt liv

882
00:37:38,183 --> 00:37:41,150
hjälper dig att hålla
på lite mer.

883
00:37:41,152 --> 00:37:43,953
Jag ska försöka.

884
00:37:44,989 --> 00:37:47,123
Jag ska försöka som fan.

885
00:38:16,221 --> 00:38:19,622
Vad sägs om att vi väntar
städa tills imorgon, va?

886
00:38:19,624 --> 00:38:21,357
Jag avvaktar den motionen.

887
00:38:21,359 --> 00:38:23,392
Hör, hör.

888
00:38:25,029 --> 00:38:27,230
Tack.

889
00:38:28,733 --> 00:38:30,466
Galen dag, va?

890
00:38:30,468 --> 00:38:33,869
Galen verkar vara normen.

891
00:38:33,871 --> 00:38:36,505
Det är en klok observation.

892
00:38:36,507 --> 00:38:38,641
Jag, um... min bedömning

893
00:38:38,643 --> 00:38:40,977
av Portland, eh, var, um,

894
00:38:40,979 --> 00:38:44,947
inte rätt svar
för din fråga.

895
00:38:44,949 --> 00:38:45,881
Åh.

896
00:38:45,883 --> 00:38:48,184
Okej.

897
00:38:48,186 --> 00:38:50,886
Ja, det tänkte jag också
vara användbart för dig att veta det

898
00:38:50,888 --> 00:38:53,389
universitetet i
Södra Maine har också,

899
00:38:53,391 --> 00:38:56,826
hm, solida forskningsfaciliteter...

900
00:38:56,828 --> 00:38:59,395
inte som UCLA, men solid...

901
00:38:59,397 --> 00:39:00,896
så det kan vara bra för Ralph.

902
00:39:00,898 --> 00:39:03,833
De har också oceanografi
klubbar för minderåriga.

903
00:39:03,835 --> 00:39:06,335
Eh, genomsnittligt snöfall
är 61 tum.

904
00:39:06,337 --> 00:39:07,870
Det finns över 3 000...

905
00:39:07,872 --> 00:39:10,906
öar utanför kusten,
så att Ralph kunde utforska,

906
00:39:10,908 --> 00:39:13,976
och-och-och det tar också in
90 % av landets hummer,

907
00:39:13,978 --> 00:39:15,678
så du vet, kräftdjur...
Jag är ledsen. Är detta...

908
00:39:15,680 --> 00:39:17,747
roligt?

909
00:39:17,749 --> 00:39:22,118
Nej. Det är bara mycket
av fakta och siffror.

910
00:39:22,120 --> 00:39:24,820
Naturligtvis.
Jag bryr mig om att ge dig

911
00:39:24,822 --> 00:39:27,056
ett fullständigt svar
till din fråga.

912
00:39:27,058 --> 00:39:28,924
Åh, jag vet.

913
00:39:28,926 --> 00:39:31,060
Jag vet att du bryr dig.

914
00:39:34,065 --> 00:39:36,065
Nej. Du vet, jag, um,
Jag bryr mig om, um,

915
00:39:36,067 --> 00:39:39,602
mer än att du bara har

916
00:39:39,604 --> 00:39:42,238
eh, fakta och-och...

917
00:39:42,240 --> 00:39:45,708
fullständig statistik för Ralph.
jag, um...

918
00:39:45,710 --> 00:39:47,643
Jag bryr mig om Ralph.

919
00:39:47,645 --> 00:39:49,679
Du hade rätt.

920
00:39:49,681 --> 00:39:54,550
Jag har inte, um, jag har aldrig haft en riktig
förhållande till min far.

921
00:39:54,552 --> 00:39:58,954
Och jag vet att jag inte är Ralphs,
men jag måste tjäna...

922
00:39:58,956 --> 00:40:01,357
ett syfte med hans liv,
eftersom han tjänar

923
00:40:01,359 --> 00:40:04,493
en så viktig,
en i min,

924
00:40:04,495 --> 00:40:06,996
och om han gick, då...

925
00:40:06,998 --> 00:40:09,799
Jag-jag vet att jag sa

926
00:40:09,801 --> 00:40:13,803
att vara människa var det inte
något jag ville ha.

927
00:40:13,805 --> 00:40:18,040
Men sedan jag träffade din son,
Jag vet att det inte är helt sant.

928
00:40:18,042 --> 00:40:21,544
De senaste månaderna har jag varit...
mindre jag.

929
00:40:21,546 --> 00:40:24,113
Och det har gjort mig
en bättre person.

930
00:40:25,783 --> 00:40:27,883
Så nej,
Jag vill inte att han ska gå.

931
00:40:30,688 --> 00:40:33,422
Jag, eh...

932
00:40:33,424 --> 00:40:34,957
bryr sig om honom.

933
00:40:36,828 --> 00:40:38,627
Och du.

934
00:40:40,932 --> 00:40:42,832
Det är de sista fakta
det måste jag säga.

935
00:40:42,834 --> 00:40:45,034
Och, ja, så, okej.

936
00:40:45,036 --> 00:40:47,603
Walter?

937
00:40:47,605 --> 00:40:49,472
Ja?

938
00:40:52,009 --> 00:40:53,976
Jag skulle sakna dig också.

939
00:40:55,546 --> 00:40:57,113
Hej!

940
00:40:57,115 --> 00:40:59,115
Titta, mamma. Kolla in det!

941
00:40:59,117 --> 00:41:00,683
Gissa vem som vann vetenskapsmässan.

942
00:41:00,685 --> 00:41:03,119
Inget sätt!

943
00:41:03,121 --> 00:41:04,487
Det är otroligt!

944
00:41:04,489 --> 00:41:05,654
Och gissa vad.

945
00:41:05,656 --> 00:41:07,690
frågade Billy från klassen
mig till hans födelsedag.

946
00:41:07,692 --> 00:41:08,858
Kan jag gå?

947
00:41:08,860 --> 00:41:11,394
Blev du inbjuden till en fest?

948
00:41:12,530 --> 00:41:14,130
Självklart kan du gå.

949
00:41:14,132 --> 00:41:17,199
Hej, vad säger ni vi
ge den här motorn en kick?

950
00:41:17,201 --> 00:41:19,568
jag menar...
om du inte har bråttom att åka?

951
00:41:20,854 --> 00:41:22,254
Nej.

952
00:41:22,255 --> 00:41:24,355
Nej, jag vill inte gå.

953
00:41:27,026 --> 00:41:30,094
Okej, låt oss gå.


